니체/차라투스트라는 이렇게 말했다 - 3권 의역 18

차라투스트라 - 3권 8장 의역 (완) (배신자, 차라투스트라는 이렇게 말했다)

ㅡ소개이하 내용은 "차라투스트라는 이렇게 말했다"의 내용을 보다 쉽게 읽히게끔 의역한 내용입니다.기존 내용을 좀 더 풀어서 쓴 거라서, 기존 직역본을 읽으면서 참고해서 보시면, 이해하는 데 좋다고 생각됩니다. 의역 내용 밑에는 생각해볼 것들에 대해서 적어두었습니다.이것들은 직역본을 본 후 보는 것을 추천합니다.필요시 참고 바랍니다. ㅡ의역시 참고한 것들기본적으로 온라인에 등재된 독일어본과 영어본을 참고했는데, 영어본에 대한 정보만 있네요.해석에 대한 초벌 번역은 ai를 활용했습니다. - 독어본 :Pileface 사이트의 자료https://www.pileface.com/sollers/pdf/Zarathustra.pdfInternet Archive 사이트의 자료https://archive.org/detail..

차라투스트라 - 3권 7장 의역 (완) (지나치기, 차라투스트라는 이렇게 말했다)

ㅡ소개이하 내용은 "차라투스트라는 이렇게 말했다"의 내용을 보다 쉽게 읽히게끔 의역한 내용입니다.기존 내용을 좀 더 풀어서 쓴 거라서, 기존 직역본을 읽으면서 참고해서 보시면, 이해하는 데 좋다고 생각됩니다. 의역 내용 밑에는 생각해볼 것들에 대해서 적어두었습니다.이것들은 직역본을 본 후 보는 것을 추천합니다.필요시 참고 바랍니다. ㅡ의역시 참고한 것들기본적으로 온라인에 등재된 독일어본과 영어본을 참고했는데, 영어본에 대한 정보만 있네요.해석에 대한 초벌 번역은 ai를 활용했습니다. - 독어본 :Pileface 사이트의 자료https://www.pileface.com/sollers/pdf/Zarathustra.pdfInternet Archive 사이트의 자료https://archive.org/detail..

차라투스트라 - 3권 6장 의역 (완) (올리브산, 차라투스트라는 이렇게 말했다)

ㅡ소개이하 내용은 "차라투스트라는 이렇게 말했다"의 내용을 보다 쉽게 읽히게끔 의역한 내용입니다.기존 내용을 좀 더 풀어서 쓴 거라서, 기존 직역본을 읽으면서 참고해서 보시면, 이해하는 데 좋다고 생각됩니다. 의역 내용 밑에는 생각해볼 것들에 대해서 적어두었습니다.이것들은 직역본을 본 후 보는 것을 추천합니다.필요시 참고 바랍니다. ㅡ의역시 참고한 것들기본적으로 온라인에 등재된 독일어본과 영어본을 참고했는데, 영어본에 대한 정보만 있네요.해석에 대한 초벌 번역은 ai를 활용했습니다. - 독어본 :Pileface 사이트의 자료https://www.pileface.com/sollers/pdf/Zarathustra.pdfInternet Archive 사이트의 자료https://archive.org/detail..

차라투스트라 - 3권 5장 의역 (완) (왜소한 덕, 차라투스트라는 이렇게 말했다)

ㅡ소개이하 내용은 "차라투스트라는 이렇게 말했다"의 내용을 보다 쉽게 읽히게끔 의역한 내용입니다.기존 내용을 좀 더 풀어서 쓴 거라서, 기존 직역본을 읽으면서 참고해서 보시면, 이해하는 데 좋다고 생각됩니다. 의역 내용 밑에는 생각해볼 것들에 대해서 적어두었습니다.이것들은 직역본을 본 후 보는 것을 추천합니다.필요시 참고 바랍니다. ㅡ의역시 참고한 것들기본적으로 온라인에 등재된 독일어본과 영어본을 참고했는데, 영어본에 대한 정보만 있네요.해석에 대한 초벌 번역은 ai를 활용했습니다. - 독어본 :Pileface 사이트의 자료https://www.pileface.com/sollers/pdf/Zarathustra.pdfInternet Archive 사이트의 자료https://archive.org/detail..

차라투스트라 - 3권 4장 의역 (완) (해 뜨기 전, 차라투스트라는 이렇게 말했다)

ㅡ소개이하 내용은 "차라투스트라는 이렇게 말했다"의 내용을 보다 쉽게 읽히게끔 의역한 내용입니다.기존 내용을 좀 더 풀어서 쓴 거라서, 기존 직역본을 읽으면서 참고해서 보시면, 이해하는 데 좋다고 생각됩니다. 의역 내용 밑에는 생각해볼 것들에 대해서 적어두었습니다.이것들은 직역본을 본 후 보는 것을 추천합니다.필요시 참고 바랍니다. ㅡ의역시 참고한 것들기본적으로 온라인에 등재된 독일어본과 영어본을 참고했는데, 영어본에 대한 정보만 있네요.해석에 대한 초벌 번역은 ai를 활용했습니다. - 독어본 :Pileface 사이트의 자료https://www.pileface.com/sollers/pdf/Zarathustra.pdfInternet Archive 사이트의 자료https://archive.org/detail..

차라투스트라 - 3권 3장 의역 (완) (원치 않는 행복, 차라투스트라는 이렇게 말했다)

ㅡ소개이하 내용은 "차라투스트라는 이렇게 말했다"의 내용을 보다 쉽게 읽히게끔 의역한 내용입니다.기존 내용을 좀 더 풀어서 쓴 거라서, 기존 직역본을 읽으면서 참고해서 보시면, 이해하는 데 좋다고 생각됩니다. 의역 내용 밑에는 생각해볼 것들에 대해서 적어두었습니다.이것들은 직역본을 본 후 보는 것을 추천합니다.필요시 참고 바랍니다. ㅡ의역시 참고한 것들기본적으로 온라인에 등재된 독일어본과 영어본을 참고했는데, 영어본에 대한 정보만 있네요.해석에 대한 초벌 번역은 ai를 활용했습니다. - 독어본 :Pileface 사이트의 자료https://www.pileface.com/sollers/pdf/Zarathustra.pdfInternet Archive 사이트의 자료https://archive.org/detail..

차라투스트라 - 3권 2장 의역 (완) (환영, 차라투스트라는 이렇게 말했다)

ㅡ소개이하 내용은 "차라투스트라는 이렇게 말했다"의 내용을 보다 쉽게 읽히게끔 의역한 내용입니다.기존 내용을 좀 더 풀어서 쓴 거라서, 기존 직역본을 읽으면서 참고해서 보시면, 이해하는 데 좋다고 생각됩니다. 의역 내용 밑에는 생각해볼 것들에 대해서 적어두었습니다.이것들은 직역본을 본 후 보는 것을 추천합니다.필요시 참고 바랍니다. ㅡ의역시 참고한 것들기본적으로 온라인에 등재된 독일어본과 영어본을 참고했는데, 영어본에 대한 정보만 있네요.해석에 대한 초벌 번역은 ai를 활용했습니다. - 독어본 :Pileface 사이트의 자료https://www.pileface.com/sollers/pdf/Zarathustra.pdfInternet Archive 사이트의 자료https://archive.org/detail..

차라투스트라 - 3권 1장 의역 (완) (방랑자, 차라투스트라는 이렇게 말했다)

ㅡ소개 이하 내용은 "차라투스트라는 이렇게 말했다"의 내용을 보다 쉽게 읽히게끔 의역한 내용입니다. 기존 내용을 좀 더 풀어서 쓴 거라서, 기존 직역본을 읽으면서 참고해서 보시면, 이해하는 데 좋다고 생각됩니다. 의역 내용 밑에는 생각해볼 것들에 대해서 적어두었습니다. 이것들은 직역본을 본 후 보는 것을 추천합니다. 필요시 참고 바랍니다. ㅡ의역시 참고한 것들 기본적으로 온라인에 등재된 독일어본과 영어본을 참고했는데, 영어본에 대한 정보만 있네요. 해석에 대한 초벌 번역은 ai를 활용했습니다. - 독어본 : Pileface 사이트의 자료https://www.pileface.com/sollers/pdf/Zarathustra.pdf Internet Archive 사이트의 자료 https://archive.o..